CO129-139 - Sir MacDonnell - 1869 [8-12] — Page 421

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Lud.

That

M. S. Tomochy hynira

has been in the Service of the Colony for

Seven

years,

and L

(viz : - from 3rd September, 1862, to 2 November, 1869.)

f. That in the course of that Service he has been absent on leave on several occasions, at the dar

and for the terms specified below, riz. :—

1st-For Months beginuing on and ending on Nil Rud.- Nil Nil or Mr. Jonnochi's 3rd. will be ith.—That provision is less made for the due execution of, Citive during his absence by amangements which will be report subsequent Communication- in a Years. Months. 1. Total Service, from date of arrival in the Colony to date of Certificate... 2. Deduct total Absences since arrival (other than Vacation leave), whether with or without Half Salary 3. Period of Resident Service 4. Maximum amount of Leave authorized by Regulations in respect of the above period of Resident Service (viz., of Resident Service + Six Months) 7 5. Leave on Half Salary already taken, since first arrival in the Colony Nil 6. Leave now granted 2 2

8+10 di

810 Downing Street, 13888

Honghey, 195505

Si Rly Macdonal

a 197

Intered

415

20 December 369

am directed by the Secretary of State to acknowledge

the receipt of your Despatch No.810 of the 26th of October

and to

to

convey you the confirmation of the leave of absence

for twelve

months which

yout

have

granted to

Mr. M. B. Jonnochy Government Interpreter

and Assistant Harbour Master

I have the honor to be,

Sir,

Your most obedient humble Servant,

FRS

Schand Saucer MardMuell

The Officer Administering the Government of

Gorernor.

Nore.—Culeurs who may be under the necessity of applying to the Secretary of State for an extension of their leave of absence, are requ. tonimex ids document in their applications, unul in order to meet this contingery, it will be furnished to them in duplicate.

(81.)

Edit History

2026-05-20 07:40:09 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Lud. That M. S. Tomochy hynira has been in the Service of the Colony for Seven years, and L (viz : - from 3rd September, 1862, to 2 November, 1869.) f. That in the course of that Service he has been absent on leave on several occasions, at the dar and for the terms specified below, riz. :— 1st-For Months beginuing on and ending on Nil Rud.- Nil Nil or Mr. Jonnochi's 3rd. will be ith.—That provision is less made for the due execution of, Citive during his absence by amangements which will be report subsequent Communication- in a Years. Months. 1. Total Service, from date of arrival in the Colony to date of Certificate... 2. Deduct total Absences since arrival (other than Vacation leave), whether with or without Half Salary 3. Period of Resident Service 4. Maximum amount of Leave authorized by Regulations in respect of the above period of Resident Service (viz., of Resident Service + Six Months) 7 5. Leave on Half Salary already taken, since first arrival in the Colony Nil 6. Leave now granted 2 2 8+10 di 810 Downing Street, 13888 Honghey, 195505 Si Rly Macdonal a 197 Intered 415 20 December 369 am directed by the Secretary of State to acknowledge the receipt of your Despatch No.810 of the 26th of October and to to convey you the confirmation of the leave of absence for twelve months which yout have granted to Mr. M. B. Jonnochy Government Interpreter and Assistant Harbour Master I have the honor to be, Sir, Your most obedient humble Servant, FRS Schand Saucer MardMuell The Officer Administering the Government of Gorernor. Nore.—Culeurs who may be under the necessity of applying to the Secretary of State for an extension of their leave of absence, are requ. tonimex ids document in their applications, unul in order to meet this contingery, it will be furnished to them in duplicate. (81.)
Baseline (Original)
Lud. That M. S. Tomochy hynira has been in the Service of the Colony for. "Seven years, and L (viz : - from 3rd September, 1862, to 2 November, 1869.) f. That in the course of that Service he has been absent on leave on several occasions, at the dar and for the terms specified below, riz. :— 1st-For Months beginuing on. and ending on. Nil Rud.- Nil Nil or Mr. Jonnochi's 3rd. will be ith.—That provision is less made for the due execution of, Citive during his absence by amangements which will be report subsequent Communication- in a Years. Months. 1. Total Service, from date of arrival in the Colony to date of Certificate... 2. Deduct total Absences since arrival (other than Vacation leave), whether with or without Half Salary 3. Period of Resident Service 4. Maximum amount of Leave authorized by Regulations in respect of the above period of Resident Service (viz., of Resident Service + Six Months) 7 5. Leave on Half Salary already taken, since first arrival in the Colony | Nil 6. Leave now granted 2 2 8+10 di 810 Downing Street, 13888 Honghey, 195505 Si Rly Macdonal a 197 Intered 415 20 December 369 am directed by the Secretary of State to acknowledge the receipt of your Despatch No. 810 of the 26th of October and to to convey you the confirmation of the leave of absence for twelve months which yout have granted to Mr. M. B. Jonnochy Government Interpreter and Assistant Harbour Master I have the honor to be, Sir, Your most obedient humble Servant, FRS Schand Saucer MardMuell The Officer Administering the Government of Gorernor. Nore.—Culeurs who may be under the necessity of applying to the Secretary of State for an extension of their leave of absence, are requ. tonimex ids document in their applications, unul in order to meet this contingery, it will be furnished to them in duplicate. (81.)
2026-05-20 07:40:09 · Baseline
View content

Lud.

That

M. S. Tomochy hynira

has been in the Service of the Colony for.

"Seven

years,

and L

(viz : - from 3rd September, 1862, to 2 November, 1869.)

f. That in the course of that Service he has been absent on leave on several occasions, at the dar

and for the terms specified below, riz. :—

1st-For

Months beginuing on.

and ending on.

Nil

Rud.-

Nil

Nil

or Mr. Jonnochi's

3rd.

will be

ith.—That provision is less made for the due execution of,

Citive during his absence by amangements which will be report

subsequent Communication-

in a

Years.

Months.

1. Total Service, from date of arrival in the Colony to date of Certificate...

2. Deduct total Absences since arrival (other than Vacation leave),

whether with or without Half Salary

3. Period of Resident Service

4. Maximum amount of Leave authorized by Regulations in respect of the above period of Resident Service (viz., of Resident Service

+ Six Months)

7

5. Leave on Half Salary already taken, since first arrival in the Colony | Nil

6. Leave now granted

2

2

8+10 di

810 Downing Street, 13888

Honghey, 195505

Si Rly Macdonal

a 197

Intered

415

20 December 369

am directed by the Secretary of State to acknowledge

the receipt of your Despatch No. 810 of the 26th of October

and to

to

convey you the confirmation of the leave of absence

for twelve

months which

yout

have

granted to

Mr. M. B. Jonnochy Government Interpreter

and Assistant Harbour Master

I have the honor to be,

Sir,

Your most obedient humble Servant,

FRS

Schand Saucer MardMuell

The Officer Administering the Government of

Gorernor.

Nore.—Culeurs who may be under the necessity of applying to the Secretary of State for an extension of their leave of absence, are requ. tonimex ids document in their applications, unul in order to meet this contingery, it will be furnished to them in duplicate.

(81.)

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.